Una docente Unibo per l'International Society of Humor Studies

La prof.ssa Delia Chiaro, docente di Lingua e Traduzione inglese presso il Dipartimento di Interpretazione e Traduzione, è stata eletta Presidentessa dell’International Society of Humor Studies - ISHS per i prossimi due anni. L’ISHS è una società scientifica a cui afferiscono oltre 300 studiosi da vari paesi del mondo che si occupano di umorismo da un punto di vista interdisciplinare, abbracciando discipline come medicina, psicologia, economia, sociologia, linguistica, letteratura.

Delia Chiaro ha sempre contribuito attivamente alle attività scientifica dell’ISHS e i suoi interessi di ricerca si concentrano, infatti, negli ambiti scientifici della traduzione audiovisiva, umorismo e comunicazione interculturale. In particolare i suoi studi analizzano film e serie televisivi cercando di capire come questi sono tradotti e doppiati e/o sottotitolati in altre lingue. Gli studi vengono condotti con un approccio interdisciplinare dove le risposte e la percezione degli spettatori nei confronti di battute umoristiche tradotte, cioè "The Humour Response" (McGhee 1972), viene analizzato con strumenti metodologici che sono tipici delle scienze sociali. Nel 2002 ha organizzato il 14esimo congresso internazionale della ISHS, tenutosi presso il centro Residenziale universitario di Bertinoro dell’Ateneo Bolognese, dove ha tenuto una “Plenary lecture” insieme al Premio Nobel Dario Fo.