Della traduzione poetica: Puškin in italiano

Mercoledì 27 aprile alle ore 16 presso la Sala Affrescata (1° piano) - Palazzo dalle Vacche, corso Diaz 64, il Prof. Giuseppe Ghini presenterà il suo ultimo saggio: "Tradurre l’onegin". L’incontro, intitolato "Della traduzione poetica: Puškin in italiano", sarà l’occasione per riprendere il testo e analizzare le traduzioni italiane dell’Onegin, mettendone in luce le strategie, quello, cioè, che l’autore definisce il "crinale" della traduzione. Oggetto della ricerca sono in particolare i quattro autori delle versioni poetiche del capolavoro puškiniano – Cassone, Lo Gatto, Giudici e Pia Pera – che costruiscono il loro "crinale" prendendo elementi della linguocultura di partenza ed elementi della linguocultura di arrivo. Una presentazione più estesa dei contenuti del testo e il profilo accademico del prof. Ghini sono online sul sito del Sitlec: http://www.disitlec.unibo.it/SITLEC/Bacheca/Eventi/2005/04/Evento_27_aprile.htm