The Translator's Inner Voice

Mercoledì 19 ottobre 2005 alle ore 17.30, presso la Sala Affrescata del Dipartimento Sitlec (Corso Diaz 64) interverrà il prof. Richard Peaver con una conferenza intitolata "The translator’s Inner Voice". Richard Pevear e sua moglie Larissa Volohonsky sono oggi i più famosi traduttori dal russo all'inglese. Hanno rivoluzionato la lettura in inglese delle opere letterarie di Dostoevskij e Tolstoj, e sono stati pluripremiati per le loro traduzioni. Hanno anche lavorato dal francese, dall'italiano e dallo spagnolo all'inglese, e a traduzioni di libri per ragazzi e di poesie. In preparazione per la conferenza si possono trovare alcuni esempi del loro lavoro confrontabile con quello di altri traduttori degli stessi testi presso l'Ufficio Segreteria.