Primo incontro annuale di Terminologia

Gli incontri sono organizzati dal Dipartimento SITLeC in collaborazione con il Laboratorio di Terminologia e Traduzione Assistita della SSLiMIT e mirano a creare occasioni di confronto diretto tra la ricerca terminologica condotta a Forlì e i principali Centri italiani e internazionali. Scopo degli incontri, in particolare, è creare l’ambiente favorevole a un interscambio tra la ricerca linguistica teorica e applicata, gli studi sulla traduzione e l’interpretazione, e la ricerca terminologica sul campo. La linguistica fornisce alla terminologia un approfondimento preliminare dei presupposti concettuali e delle categorie descrittive e un controllo in itinere della loro adeguatezza empirica. La terminologia ripaga la ricerca linguistica offrendole occasioni di riflessione altrimenti impensabili sull’interazione tra le risorse attive della lingua e un sistema di oggetti e concetti che le è estraneo. Mentre le analisi classiche del lessico naturale mettono in rilievo la capacità della lingua di dare forma a concetti di lungo periodo tracciando frontiere lessicali specifiche e relativamente stabili nel tempo, la ricerca terminologica costringe il linguista a confrontarsi con l’altra faccia della lingua, impegnata in un’espressione strumentale e di breve respiro temporale. Tra i due poli ideali, c’è lo spazio per integrare le due discipline. Il lessico naturale ha una forte componente terminologica, mentre l’analisi empirica delle terminologie di formazione naturale documenta come la lingua, anche in situazioni di urgenza e affanno funzionale, non rinuncia a imporre la sua impronta ai concetti e agli oggetti. Il 6 ottobre 2006 si svolgerà presso la Sala Affrescata del SITLeC (C.so Diaz 64, Forlì), il Primo Incontro annuale di Terminologia, a cui parteciperanno Yves Gambier (Turku), André Lemeur (Rennes), Franck Neveu (Caen) e Rita Temmerman (Bruxelles).