Encuentro con el poeta Antonio Carvajal y el traductor Rosario Trovato

Sarà una chiacchierata informale tra il poeta e il suo traduttore e l'occasione di leggere alcuni brani originali.  Antonio Carvajal (Granada 1943) è uno dei piu' importanti poeti contemporanei in lingua castigliana. Ha vinto il Premio Nacional de la Crítica nel 1990 per Testimonio de invierno. Indiscusso rinnovatore della tradizione poetica andalusa, sin dalle sue prime raccolte il poeta ha seguito la linea della poesia barocca, sia dal punto di vista formale (combinazioni strofiche di una certa complessità, figure retoriche manifestamente gongorine e quevediane, ecc...), sia dal punto di vista dei contenuti (celebrazione della vita e dell'amore, per esempio). Nelle sue liriche si rintracciano anche frequenti richiami alla poesia più simbolica di Lorca, o a quella più passionale e distruttiva di Aleixandre.   Rosario Trovato invece è professore di Lingua e traduzione spagnola presso l'Università di Catania. Ad oggi è l'unico traduttore italiano del poeta Carvajal. Spicca, nelle sue versioni, la resa di senso ed essenza della parola poetica, insieme ad una spiccata musicalità e ad una ricercatezza lessicale. Trovato, già traduttore di poesia barocca, pare aver trovato nel poeta di Granada un sodale di sensi e di parole. L'incontro, ad ingresso gratuito, è organizzato dalla sezione ispanica della SSLiMIT.