Tradurre per la scena inglese "Lu Santo Jullàre Françesco" di Dario Fo

A Forlì, lunedì 29 novembre, dalle 15,30 alle 17,30, presso la Sala Affrescata del Dipartimento Sitlec (corso Diaz, 64 - Forlì), avrà luogo la lezione-spettacolo "Tradurre per la scena inglese 'Lu Santo Jullàre Françesco' di Dario Fo", condotta da Mario Pirovano, attore e traduttore teatrale. Con questo evento, inserito nel progetto "Babele teatrale in costruzione 2010", riprende la programmazione del centro di studi teatrali "Aula di studi scenici e comunicazione interculturale" presso il Dipartimento Sitlec. L’incontro permette ai partecipanti di ripercorrere le tappe della traduzione verso l'inglese di "Lu Santo Jullàre Françesco" di Dario Fo (presentato all'Edinburgh Fringe Festival con grande successo della critica) e di sperimentare le proprie potenzialità espressive, comunicative ed elaborative con ulteriori proposte traduttive del testo in esame. Attraverso la presenza attiva dei partecipanti, sarà possibile verificare direttamente la "recitabilità" delle loro traduzioni e approfondire gli aspetti più rilevanti che riguardano la traduzione di testi teatrali.