Tradurre: traguardi, ipotesi e metodi a confronto

Martedì 16 febbraio, alle 14,30, nella Sala Convegni del Dipartimento lingue e letterature straniere moderne (via Cartoleria, 5), saranno presentati due volumi nell’ambito del Seminario permanente di traduzione Ceslic-Drist 2010. Il primo testo è: "Oltre l'Occidente. Traduzione e alterità culturale" a cura di Rosa Maria Bollettieri Bosinelli ed Elena Di Giovanni. Freddi Maria e Pavesi Maria sono le autrici del secondo, dal titolo "Analysing audiovisual dialogue: linguistic and translational insights". L’iniziativa, promossa dal Centro di Studi linguistico-culturali (Ceslic) e dal Dottorato di ricerca in scienza della traduzione (Drist), sarà coordinata da Marina Manfredi, docente di Lingua e traduzione. Nel corso dell’evento interverranno Filippo Ottoni, presidente dell’Associazione italiana dialoghisti adattatori cinetelevisivi (Aidac) e Andrea Sirotti, traduttore letterario.