Webinar from the 2020 lecture series in Media and Humour Studies (Laboratorio Permanente in Media and Humour Studies) hosted by the University of Bologna's Department of Interpretation and Translation. With: Catherine Johnson (University of Huddersfield) on “The appisation of TV: Apps, devices, platforms and discoverability”; Kathryn Batchelor (University College London) on “Paratexts in audiovisual translation research”; Paul Grainge (University of Nottingham) on “Paratexts as social media entertainment”.