Posture traduttive e pratiche editoriali: riflessioni a partire dal caso Amanda Gorman

Tavola rotonda che prende spunto dal dibattito nato di recente attorno all’esistenza o meno di posture traduttive “ideali” rispetto a variabili quali il genere, l’etnia, la distanza temporale tra il momento della pubblicazione e il tempo della traduzione, l’impegno etico e civile apertamente dichiarato di chi traduce intende proporre alcune riflessioni su tematiche attuali relative alla traduzione letteraria e sui modi in cui le case editrici veicolano le culture attraverso i processi traduttivi