Niccolò Copernico, illustre studente polacco dell'Università di Bologna
Nel 2000 l’Università di Bologna ha istituito la cattedra di Lingua e Letteratura Polacca, aprendo l’allora Facoltà di Lingue e Letterature Straniere a una nuova area culturale dell’Europa centro-orientale.
Il LILEC - Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne celebra il suo venticinquesimo anniversario con un ricco programma di iniziative, per ripercorrere la storia della polonistica bolognese e guardare al futuro delle relazioni culturali tra Italia e Polonia.
"La presenza dell’insegnamento di lingua e letteratura polacca all’Alma Mater è stato il volano che ha consentito di realizzare, in collaborazione con le realtà locali, momenti di assoluta rilevanza, come i memorabili incontri con i premi Nobel Wisława Szymborska e Olga Tokarczuk – ha commentato Andrea Ceccherelli, professore di Slavistica al LILEC e membro del Comitato organizzativo - E ha consentito di formare mediatori culturali, apprezzati traduttori, attivi nel dialogo fra i due Paesi”.
Le celebrazioni si apriranno mercoledì 26 novembre alle 15.00 presso il LILEC (Via Cartoleria 5, Bologna), con la proiezione del film Herbert. Un barbaro nel giardino, alla presenza del regista Rafael Lewandowski e del professor Andrzej Franaszek. Seguirà la presentazione dell’edizione italiana del saggio di Zbigniew Herbert Natura morta con briglia, alla presenza del professor Ceccherelli, traduttore del testo.
Il cuore delle iniziative sarà il convegno internazionale La poesia polacca nel nuovo millennio: testi, protagonisti, tendenze, che inizierà giovedì 27 novembre alle 9.30 al LILEC e proseguirà venerdì 28 novembre al Complesso San Giovanni in Monte (Piazza San Giovanni in Monte 2). Oltre venti relatrici e relatori provenienti da università italiane e polacche esploreranno la poesia contemporanea polacca, con un incontro con i poeti Marzanna Bogumiła Kielar e Jarosław Mikołajewski.
Sempre giovedì 27 novembre, alle 12.15, si terrà presso il LILEC la visita ufficiale alla mostra Il libro degli eventi è sempre aperto a metà. 25 anni di Lingua e Letteratura Polacca all’Università di Bologna (inaugurata il 23 e visitabile fino al 28 novembre). Il percorso espositivo ricostruisce la nascita e lo sviluppo della polonistica bolognese dal 2000 fino ai giorni nostri, per poi tornare indietro nel tempo e indagare le radici medievali e rinascimentali dei rapporti tra Bologna e la Polonia. Attraverso documenti, fotografie e materiali d’archivio, la mostra racconta un dialogo culturale secolare che oggi trova nuova vitalità nelle attività del Dipartimento.
A seguire sarà inaugurata presso il LILEC la mostra Un manifesto per Reymont, realizzata in collaborazione con l’Accademia di Belle Arti di Cracovia, l’Istituto Polacco di Roma e l’editore Austeria. L’esposizione presenta manifesti d’artista dedicati a Władysław Reymont, premio Nobel per la letteratura nel 1924, esplorando forme contemporanee di dialogo visivo con la tradizione letteraria polacca.
Il Comitato organizzativo, composto da Nadzieja Bąkowska, Marta Wanicka, Sara Quondamatteo e Andrea Ceccherelli, assieme al LILEC, invita tutte e tutti a partecipare alle celebrazioni: un’occasione per conoscere più da vicino una tradizione di studi che continua a rafforzare i legami culturali tra l’Alma Mater e la Polonia.
